Рождественские стишки на английском для детей. Стихотворение к рождеству на английском
May the spirit of Christmas
Fill your home with love.
All your dreams, the deepest wishes
Let come true, bring a smile.
Have a wonderful time
With your friends, with your kin.
Say all problems “Goodbye!”
Merry Christmas, good New Year!
(перевод)
Пусть дух Рождества
Наполнит дом любовью,
Желания пускай
Исполнятся с мечтою.
Улыбку пусть подарит,
Прекрасные мгновения
Чтоб проводить с друзьями
И с теми, кто роднее.
Скажите «До свиданья!»
Проблемам и невзгодам.
Всем Рождества счастливого,
Всех с добрым Новым годом!
Have a Merry Christmas!
Have good luck, true love,
Joy for you, God’s blessing
And always precious life.
May warmth, faith, and hope
Live in your pure heart.
Say all your problems “Nope”
And always go ahead!
(перевод на русский язык в стихах)
С Рождеством я поздравляю!
Любви, удачи пожелаю.
Пусть Бог тебя благословит,
Жизнь только лучшее сулит.
Пусть вера в сердце твоем чистом
С надеждой и теплом искрится.
Скажи проблемам: «Ерунда!»
И лишь вперед иди всегда.
Many merry gifts.
And lucky Christmas cheers,
Love into your heart
Let bless you Saint God.
Christmas spirit let
Bring joy into your home.
The troubles you forget.
Peace, happy in your soul.
Wish you many friends,
Prosperous business,
Incredible impresses.
Merry, Merry Christmas!
(перевод в стихах)
Желаю радости, подарков
И счастья в Рождество тебе!
А в сердце - чувств горячих ярких,
Пусть помогает Бог с небес.
Пусть Рождества особый дух
В твой дом лишь радость принесет,
Развеет все проблемы в пух.
Мир, счастье пусть в душе живет.
Друзей тебе желаю верных,
Успеха в бизнесе твоем,
Невероятных впечатлений
Тебе побольше! С Рождеством!
I wish you hope, I wish you warmth,
Kindness and harmony, of course.
Let your home be full love and wealth,
The ringing child’s voices and happiness.
Let Christmas tree so brightly shine.
May this day bring you great sunshine,
Wish you surprises, laughter whole year.
Merry Christmas, Happy New Year!
(перевод)
Желаю надежды тебе и тепла,
Гармонии и, конечно, добра.
Достатком, любовью пусть полнится дом,
Детей голоса, счастье будет пусть в нем.
Пусть елка сияет ярко огнями,
И день этот радостным пускай станет,
Смех и сюрпризы пусть будут весь год.
С Рождеством, и в счастье пусть пройдет Новый год!
Стихи на Рождество на английском
It is a Christmas Day.
Like kids we will play.
Everyone will celebrate.
This day is really great.
May Christmas bring you everything you want,
Including health success and luck.
May angel be with you from behind, from in front
And then you will never be stuck.
(перевод)
К нам подкралось Рождество,
Давайте праздновать его.
Мы, словно дети, веселимся,
Сегодня ведь Христос родился.
Пусть Рождество несет вам все благое,
Включая здоровье, везенье большое
Пусть Ангел хранит вас - он Бога награда.
Пусть все получается так, как вам надо.
Merry Christmas
Today we feel great love and fun:
Christmas has come to everyone.
Now Santa will give us those gifts,
Which each guy likes much and needs.
I wish all: people, live in peace,
And worries, troubles won’t increase
Our problems - they’ll all run away.
Lets meet this outstanding day!
(перевод на русский язык)
Рождество пришло и вновь
Ощущаем мы в сердцах любовь.
Пусть сбываются лишь те мечты,
Что приносят в мир немного доброты.
Пусть сегодня Санта, как всегда,
Удивит нас всех. Ну, а беда
Убежит отсюда со всех ног -
Мы ее не пустим на порог.
Christmas is here! We’ll see this night
Happy faces and a lot of light,
Coming from candles and from hearts
It’s good when someone now starts
The new, the better period of life.
Let friends stay close. Let husbands, wives
Be faithful. Let all people live
The happy life. And they’ll forgive
The guys, which brought them only pain.
They’ll never do it, friend, again.
(перевод)
Наконец-то пришло Рождество,
Ощущая его торжество,
Я хочу пожелать всем вам счастья.
Позабудьте обиды. Ненастья
Пусть пройдут мимо вас стороной.
Пусть любимые ждут вас. Домой
Возвращаясь, вы их обнимите.
Со светлым праздником! Живите
В верности, любви и вере
Жить так прекрасно - я уверен!
Поздравление с Рождеством на английском
Candles, friends and tasty meal...
Christmas comes so calm.
People like the daffodils
Wait for it with charm.
Let the world be nice and quiet,
Let your dreams come true.
Christmas gives us novel start,
Kindness spreading through.
(перевод на русский язык)
Свечи, круг друзей, обед...
Рождество приходит.
Люди все в нарциссов цвет
Всюду блеск наводят.
Пусть мир будет без войны,
Пусть мечты свершатся.
Рождество - исток судьбы,
Вновь с добром родится.
There is Christian Holiday - Christmas,
When our eyes sparkle with love and faith,
When our souls shine with happiness,
And we should feel that way all days!
There is Fabulous Holiday - Christmas,
When our God fulfil all wishes that we desire,
When we are blessed by our Lord Jesus,
And we feel it throughout our lifetime!
Христианский Праздник - Рождество!
Христианский Праздник - Рождество,
Когда наши глаза светятся любовью и верой,
Когда наши души сияют от счастья,
И мы должны чувствовать себя таким образом все дни!
Сказочный Праздник - Рождество,
Когда Бог исполняет все пожелания, которые мы желаем,
Когда мы благословляемся Господом нашим Иисусом Христом,
И мы чувствуем это на протяжении всей нашей жизни!
61
Куплено и принадлежит сайту.
Christmas is a fairy-tale
With a lot of magic lights,
In the evening candles flame
Tells us stories of the knights,
Who are so nice and daring,
Who are seeking for the brides,
If you are still yet not married,
I wish you to do it right!
Пожелания незамужним девушкам!
Рождество – это сказка
С большим количеством магических огней,
Вечером пламя свечи
Рассказывает нам истории о рыцарях,
Которые красивые и смелые,
Кто ищут невест,
Если вы все еще не замужем,
Я желаю вам, чтобы вы удачно вышли замуж!
58
Куплено и принадлежит сайту.
May this Christmas last so long
With embraces, gifts and songs!
Let joy, peace, love, hopes fill
Homes, hearts, skies, rivers, fields!
We wish you a lot of best things!
Let It bring a lot of blessings!
Пусть это Рождество длится долго
С объятиями, подарками и песнями!
Пусть радость, мир, любовь, надежды наполнят
Собой дома, сердца, небеса, реки, поля!
Мы желаем вам всего наилучшего!
Пусть Рождество принесет много благословений!
На английском в стихах
38
Куплено и принадлежит сайту.
I congratulate today
On the Holy Christmas Day
All the people on the Earth!
And I wish love, faith, health, force,
Rest, best friends, good luck, joy, peace,
Wealth, high mood and happiness!
Поздравляю с Рождеством!
Поздравляю сегодня
Со Святым Рождеством
Всех людей на Земле!
И желаю любви, веры, здоровья, сил,
Спокойствия, лучших друзей, удачи, радости, мира,
Богатства, превосходного настроения и счастья!
27
Куплено и принадлежит сайту.
Let Christmas come to your home,
Let It bring to you all you need,
Let Christian Love, Faith and Hope
Live reigning forever in it!
Let It take away from your home
All troubles, diseases, bad pards,
Let of Holy Church every dome
Rise sacred delight in your hearts!
Христианская Любовь, Вера и Надежда!
Пусть Рождество придёт в ваш дом,
Пусть Оно принесет вам то, в чем вы нуждаетесь,
Пусть Христианская Любовь, Вера и Надежда
Всегда живут, царствуя в нём!
Пусть Рождество отведет от вашего дома
Все неприятности, болезни и плохих товарищей,
Пусть каждый купол Святой Церкви
Поднимает священный восторг в ваших сердцах!
19
Куплено и принадлежит сайту.
Merry Christmas, Merry Christmas!
It’s a real Day of wonders,
They were shown us by Jesus,
And they happen here and yonder!
Let the star soon rise and shine
On the Merry, Merry Christmas!
Let you see tonight Divine
And Inspiring Light from Jesus!
Свет от Иисуса!
С Рождеством, с Рождеством Христовым!
Это настоящий День чудес,
Их нам показывал Иисус,
И они происходят здесь и вон там!
Пусть звезда скоро взойдёт и озарит
Наше счастливое Рождество!
Пусть вы увидите сегодня вечером божественный
И вдохновляющий Свет от Иисуса!
19
Куплено и принадлежит сайту.
I congratulate sincere
You on Happy Christmas, dear!
Let the Holiday be fairy!
Be you healthy, wealthy, merry!
May the year be so awesome,
Let in your heart always blossom
Flowers of spring and love,
Given to you from Above!
Let all bad things do bypass
You, your home, your life path!
Я искренне поздравляю
Вас с Рождеством, дорогой (-ая)!
Пусть Праздник будет волшебным!
Будьте здоровы, богаты, веселы!
Пусть год будет изумительным,
Пусть в вашем сердце всегда цветут
Цветы весны и любви,
Данной вам Сверху!
Пусть всё плохое обходит
Вас, ваш дом, ваш жизненный путь!
На английском в стихах
17
Куплено и принадлежит сайту.
Merry Christmas, dear people!
Stars are shining so bright,
Christmas trees are dressed with ribbons,
Toys, balls, candies, gifts and lights!
Let us leave all griefs behind
For the year that has passed,
Let the Happy Christmas bind
With a good luck all of us!
Везенья всем нам!
С Рождеством Христовым, дорогие люди!
Звезды светит так ярко,
Рождественские ёлки украшены лентами,
Игрушками, шарами, конфетами, подарками и огнями!
Оставим все беды позади
Ушедшему году их отдадим,
Пусть Счастливое Рождество свяжет
Нас всех с удачей!
17
Куплено и принадлежит сайту.
May Christmas Day bring joy and fun,
Great pleasure, deep delight from eating
Too many tasty things, yum-yum,
The long-awaited friendly meeting!
Let candle flame warm your heart,
Let pine smell renew relations,
Be you forever like the nut,
Too tough to crack for sad reaction!
Дружественное Рождественское поздравление!
Пусть Рождество принесет радость и веселье,
Огромное наслаждение от дегустации
Многих деликатесных блюд и вкусняшек,
Долгожданную дружескую встречу!
Пусть пламя свечи согреет твое сердце,
Пусть сосновый аромат обновит отношения,
Будь всегда крепким орешком,
Который придется не по зубам печали!
15
Куплено и принадлежит сайту.
An evergreen fir-tree fills our home
With Happy Christmas fragrant pine aroma,
The Holiday fills the hearts with loving glow,
In the souls sincere feelings grow!
Christmas indulges our tasty wishes,
There are sweets and fruits, some delicious dishes,
Our faces are glittering with delight,
Christmas is a Holiday – dear and bright!
We wish each other good luck and happiness,
We are so gladly hug each other and kiss!
Our family is friendly, God blesses us,
We wish to all families have Happy Christmas!
Счастливого Рождества всем семьям!
Вечнозеленая ель наполняет наш дом
Рождественским ароматным хвойным запахом,
Праздник наполняет наши сердца любовным светом,
В душах растут искренние чувства!
Рождество балует наши вкусовые предпочтения,
Есть сладости и фрукты, некоторые вкусные блюда,
Наши лица сверкают от восторга,
Рождество это Праздник - милый и яркий!
Мы желаем друг другу удачи и счастья,
Мы с таким удовольствием обнимаемся и целуемся!
Наша семья дружная, Бог благословляет нас,
Мы желаем всем семьям Счастливого Рождества!
15
Куплено и принадлежит сайту.
Happy New Year / Счастливого Нового года!
Предлагаем вам подборку оригинальных коротких стихов на английском языке с переводом по тематике: Новый год и Рождество.
К нескольким стихам прилагается перевод на русский язык. Но хотелось бы заметить, что перевод дан далеко не художественный, и представлен он только для общего понимания смысла стихотворения. Мы будем признательны, если кто-то из вас пожелает предложить более красивый, художественный перевод того или иного стихотворения на английском языке. Пишите в комментариях!
Santa Clause
стучит к нам в дверь:
“Open, open
поскорей!”
Ему дети говорят:
«Please, come in
»
Он очень рад.
Видит он a Christmas tree
,
И гирлянды, и шары.
А на самом на верху
Видит он a star
– звезду.
“Do you like it?
” – “Yes, I do
!
Merry Christmas to you
!”
Happy New Year!
Snowflakes
Happy New Year!
New Year
A happy New Year!
The day is so clear,
The snow is so white,
The sky is so bright.
“A happy New Year!
New Year Day
New Year Day, happy day!
We are all glad and very gay.
We all dance and sing and say:
“Welcome! Welcome! New Year Day!”
New Year
New things to learn,
New friends to meet.
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear.
New things to do in this New Year!
***
My Wish
A happy New Year for me,
A happy New Year for you,
A happy New Year for everyone!
That’s what I wish – I do!
Winter, winter, winter day,
Winter day, winter day.
Santa, Santa, Santa clause,
Come in my house.
***
Christmas’ magic,
Christmas’ fun,
Merry Christmas everyone!
Рождество это волшебство,
Рождество это веселье,
Счастливого Рождества всем!
***
One, two, three,
It’s a Christmas tree!
Three, two, one,
Christmas is fun!
Смешной стих про мальчика у которого не росла елка, чтобы он не делал:
| Ho, Ho, Ho, Snow, snow, snow. What can I do, My Christmas tree won’t grow. I’ve sang it a carol. I’ve sang it a song. I’ve fed it mince pies, Where’ve I gone wrong. So I ran it a bath With herbs and salts. I dipped it in I prayed and hoped. I waited and waited. Then I pulled it out. I measured it once. I measured it twice. I measured it again. Oh, dear! It was just as short. It was just the same. |
Хо, Хо, Хо,
Снежок, снежок, снежок. Что мне делать, Моя рождественская елка не растет. Я пел ей гимны. Я пел ей песни. Я кормил ее сладкими пирожками, Что я сделал зря… Поэтому я приготовил ванну С травами и солью. Я погрузил елку в ванну, Я молился и надеялся. Я ждал и ждал. Затем я вытащил ее. Измерил раз. Измерил два. Измерил ее снова. О, ну что же! Она была такой же высоты. Она совсем не изменилась. |
Познакомиться с другими стихами на другую тематику можно в рубрике «
Приближаются два замечательных праздника: Рождество Католическое (Christmas day) и Новый год (New Year Day). С ними связаны не только положительные эмоции и множество подарков, а также новые надежды и начинания.
Празднованию этих праздников уделяется особое внимание, как в католической, так и в православной церкви. Как отмечают рождество англичане, мы рассмотрели в статье « ».
В данной статье хочу предоставить вашему вниманию стихи на английском языке к Новому году и Рождеству . Многие из них очень легкие для запоминания, и ребенок, приложив минимум усилий, непременно их осилит (с вашей помощью, конечно).
Стихи можно использовать для оформления стенгазеты или открытки.
Стихи к Рождеству на английском языке
Christmas
Christmas is a lovely time.
The snow lies white and thick.
Mistletoe is hard to find
And holly hard to pick!
Christmas Bells
Are you sleeping?
Are you sleeping?
Dear, John? Dear, John?
Christmas bells are ringing,
Christmas bells are ringing:
Ding! Ding! Dong!
Ding! Ding! Dong!
Christmas Day
Christmas Day, happy day!
We are glad and very gay.
We all dance and sing and say:
Welcome, welcome, Christmas Day!
Christmas gifts
Gifts wrapped up in the Christmas paper
Sitting round the tree so bright
Children fast asleep in bed
As Santa comes tonight.
Christmas Windows
Tinsel round the windows bright
Pink, orange, red and white!
Glittering in the evening light
Oh, such a lovely sight!
Christmas Is Coming!
Christmas is coming!
Christmas is coming!
The goose is getting fat.
Please to put a penny
In the Old man’s hat.
If you have no penny,
A ha’penny will do.
If you have no ha’penny,
Then God bless you.
Стихи к Новому году на английском языке
New Year
New Year for me,
New Year for you,
New Year for everyone!
That’s what I wish – I do!
New Year Day
For little girls
And little boys.
Around the New Year Tree
Singing, dancing merrily,
Round the New Year tree;
Merrily, merrily, merrily
Round the New Year tree.
Happy New Year, my friend,
Happy New Year today.
Let us dance hand in hand.
I will show you the way.
We Make a Snowman
We make a snowman
Big and round, big and round,
We put the snowman
On the ground, on the ground,
New Year
New things to learn,
A new friend to meet,
A new song to sing,
New joys to greet.
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this glad New Year.
The Grand New Year
It’s coming, boys,
It’s almost here,
It’s coming, girls,
The Grand New Year.
A year to be glad in,
Not to be sad in,
A year to live in,
To gain, to give in.
A year for trying,
And not for sighing.
A year for striving,
And hearty thriving.
It’s coming, boys,
It’s almost here,
It’s coming, girls,
The Grand New Year.
The Snowman
Come to the garden
And play in the snow,
Make a white snowman
And help him to grow!
«What a nice snowman!»
The children will say.
«What a fine game
For a cold winter day!»
Snowflakes
So softy came the snowflakes down
That no one heard in all the town
And right-side up they landed too.
As parachuting elves would do.
So when the morning came, surprise!
The world lay white before our eyes,
With cotton roof and hills a-blur,
And avenues of rabbit fur.
Если у Вас возникли какие-либо вопросы, особенно касающиеся перевода или произношения стихотворений, то Вы можете задать их в комментариях. С радостью постараюсь на них ответить. Ввиду экономии времени и своих сил не стала оформлять перевод и транслит к каждому из стихов.
Во многих американских семьях существует добрая традиция читать в канун Рождества или Сочельник (Christmas Eve) 24 декабря стихотворение, которое уже стало классическим, и называется оно: «Twas the Night before Christmas». Для изучающих английский язык это отличный пример для пополнения своего рождественского словаря. Стихотворение было впервые опубликовано в 1823 году, причем автор пожелал остаться неизвестным. Стихотворение имело большой успех и многократно перепечатывалось так же анонимно. Лишь в 1844 году авторство на это стихотворение признал американский поэт и общественный деятель Клемент Мур (Clement Clarke Moore), после чего оно было включено в сборник его произведений.
В этом стихотворении Клемент Мур ввел новый образ Санта Клауса, так же известного под именем Святого Николая (общехристианский святой Николай Мирликийский (Санта - «святой», Клаус - «Николай»)), похожего на добродушного пожилого джентльмена, с розовыми щеками и в шубе. Этот крепкий веселый старичок разъезжает по миру на оленьей упряжке в канун Рождества и развозит всем детям подарки, о которых они мечтают. Подъехав к очередному дому, где проживают дети, он тайком пробирается через каминный дымоход в дом и наполняет специально приготовленные по этому случаю рождественские чулки, которые выполняют функцию больших и маленьких мешков для подарков.
Клемент Мур так же закрепил имена за восьмью стремительным оленям Санта Клауса. Позже к восьми оленям Клемента Мура присоединился девятый, не менее популярный олень: Рудольф. Произошло это в 1939 году, когда поэт Роберт Л. Мэй сочинил стихи, опубликованные в книге, которая раздавалась детям посетителей сети супермаркетов «Montgomery Ward» во время Рождества.
Олени Санта Клауса, упоминаемые в стихотворении The Night before Christmas:
Dasher - Стремительный
Dancer - Танцор
Prancer - Непоседливый
Vixen - Сварливый
Comet - Комета
Cupid - Купидон
Donder - Гром (немецкое слово)
Blitzen - Молния (немецкое слово)
Кстати, последняя строчка этого стихотворения: «Happy Christmas to all, and to all a good-night!» является классическим пожеланием счастья на Рождество.
Итак, если Вы изучаете английский язык, то в канун Рождества у вас есть отличный повод пополнить свой словарный запас этим замечательным стихотворением, текст и перевод которого приведены ниже. Вы можете так же прослушать аудиозапись этого стишка, которую можно бесплатно скачать по ссылке:
Перед прочтением стишка ознакомьтесь с переводом некоторых слов и выражений:
Слова и выражения:
’twas – поэтическая форма «it was»
stirring – активный (о движении)
nestled – укрытый, уютно устроенный
‘kerchief – сокращение от handkerchief (носовой платок) – косынка, чтобы не мялись волосы во время сна
nap – дремота, сон
clatter – громкий звук
the matter – то, что не так; проблема
shutters – ставни у окна
sash – тесьма, которая скрепляет занавески вместе (или пояс на халате, платье)
luster – глянец, блеск
sleigh – сани, салазки
courser – 1. рысак, скакун 2. (поэт.) конь, боевой конь
porch – крыльцо
in a twinkling - в мгновение ока (twinkle – мигание, мерцание)
dash away – уноситься, быстро удаляться
obstacle – преграда; то, что на пути
tarnished – грязный, запачканный
chimney – труба, дымоход
peddler – коробейник, уличный торговец
wreath – венок (растения, свитые кольцом, украшенные лентами, гирляндами, чтобы повесить на дверь)
dread – бояться, переживать
down of a thistle – пух расторопши (отцветшая часть колючего растения, которую можно сдуть как одуванчик)
Twas the Night before Christmas by Clement C. Moore
Перевод стихотворения на английском «Ночь накануне Рождества» американского поэта Клемента К. Мура
| The children were nestled all snug in their beds, | Детишки уложены аккуратно в постели, |
| While visions of sugar-plums danced in their heads; | И снятся им карамельные карусели; |
| And mamma in her kerchief, and I in my cap, | А мама в платке и я в колпаке |
| Had just settled our brains for a long winter’s nap, | Уже подготовились к долгой зимней дремоте, |
| When out on the lawn there arose such a clatter, | Когда вдруг снаружи, на лужайке, что-то громкое приключилось, |
| I sprang from the bed to see what was the matter. | Из кровати я выпрыгнул, чтоб узнать, что случилось. |
| Away to the window I flew like a flash, | Словно вспышка я быстро к окну подбежал, |
| Tore open the shutters and threw up the sash. | Ставни раскрыл и завязки сорвал. |
| The moon on the breast of the new-fallen snow | Луна, отражаясь от чистого снега, |
| Gave the lustre of mid-day to objects below, | Освещала как днем все, что было под нею, |
| When, what to my wondering eyes should appear, | Вот, что должно было радовать зренье, |
| But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer, | Но что там еще — миниатюра саней и восемь крошек оленей, |
| With a little old driver, so lively and quick, | В качестве кучера – живой, проворный и некрупный старик, |
| I knew in a moment it must be St. Nick. | Я сразу же понял – то был Святой Ник. |
| More rapid than eagles his coursers they came, | Быстрее орлов его скаковые примчали, |
| And he whistled, and shouted, and called them by name: | Поскольку в свисте и криках погонщика, они свои имена узнавали: |
| “Now, Dasher! Now, Dancer! Now, Prancer and Vixen! | Эй, Стремительный! Эй, Танцующий! Эй, Непоседливый и Сварливый! |
| On, Comet! On, Cupid! On, Donder and Blitzen! | Давай, Комета! Давай, Купидон! Давай, Молния и Гром! |
| To the top of the porch! to the top of the wall! | На крышу крыльца! Вверх по стене! |
| Now dash away! Dash away! Dash away all!” | Теперь поднажмите, поднажмите, все! |
| As dry leaves that before the wild hurricane fly, | Словно листья сухие, что несутся по ветру как предвестники сильной грозы, |
| When they meet with an obstacle, mount to the sky; | И взмываются ввысь, встречая преграду; |
| So up to the house-top the coursers they flew, | Точно так же олени на крышу дома взлетели, |
| With the sleigh full of Toys, and St. Nicholas too. | А за ними полные сани игрушек вместе со Святым Николаем подоспели. |
| And then, in a twinkling, I heard on the roof | И тут же в мгновение ока с крыши донесся звук, |
| The prancing and pawing of each little hoof. | Похожий на цоканье копытец перестук. |
| As I drew in my head, and was turning around, | Я думал и гадал, смотрел по сторонам, |
| Down the chimney St. Nicholas came with a bound. | А в это время в дымоход по веревке Святой Николай спустился к нам. |
| He was dressed all in fur, from his head to his foot, | Одетый в меха с головы до пят, |
| And his clothes were all tarnished with ashes and soot; | Одежда запачкана сажей и пеплом; |
| A bundle of Toys he had flung on his back, | Игрушки в мешке у него за спиной, |
| And he looked like a peddler just opening his pack. | Словно коробейник с товаром удалой. |
| His eyes–how they twinkled! his dimples how merry! | Глаза у него – так сверкали! Ямочки на щеках веселили! |
| His cheeks were like roses, his nose like a cherry! | Щеки румяны, как розы, словно вишня был красен нос! |
| His droll little mouth was drawn up like a bow, | Забавный ротик растянут дугой, |
| And the beard of his chin was as white as the snow; | А подбородок покрыт белой как снег бородой; |
| The stump of a pipe he held tight in his teeth, | Трубку из ветки в зубах он крепко держал, |
| And the smoke it encircled his head like a wreath; | Дым как венок его голову окружал; |
| He had a broad face and a little round belly, | С широким лицом и небольшим круглым животом, |
| That shook when he laughed, like a bowlful of jelly. | Что трясся от смеха, словно тарелка с холодцом. |
| He was chubby and plump, a right jolly old elf, | Круглый и пухлый, как весьма старый эльф, |
| And I laughed when I saw him, in spite of myself; | Он вызвал у меня непроизвольный смех; |
| A wink of his eye and a twist of his head, | Покачивание головой и подмигивание глаз, |
| Soon gave me to know I had nothing to dread; | Вскоре дали мне понять, что можно забыть про страх; |
| He spoke not a word, but went straight to his work, | Молча, без слов, он сразу взялся за дело, |
| And filled all the stockings; then turned with a jerk, | Заполнил чулки, затем вдруг обернулся, |
| And laying his finger aside of his nose, | К носу он палец свой приложил, |
| And giving a nod, up the chimney he rose; | И отвесив поклон, в дымоход вверх ушел; |
| He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle, | Запрыгнул он в сани и свистнул команде, |
| And away they all flew like the down of a thistle. | И сдуло их всех словно пух расторопши. |
| But I heard him exclaim, ere he drove out of sight, | И до того, как он скрылся из глаз, успел я услышать его пронзительный глас: |
| “Happy Christmas to all, and to all a good-night.” | «Всех с Рождеством и всем добрых снов». |
