История происхождения синонимов. Синонимы
Синонимия - это системное отношение в лексике русского языка, в отличие от антонимов, которые образуют парадигмы, синтагмы.
Синонимы - это слова, звучащие по-разному с различным написанием, но близкие или одинаковые по значению. Синонимия пронизывает морфологическую систему русского языка.
Типы синонимов :
- 1. Идеографические (различаются только оттенком значения): красный, пурпурный, кровавый, алый.
- 2. Стилистические (различаются в разных стилях речи): голова - башка, репа, бубен, тыква.
- 3. Дублеты (абсолютные синонимы): языкознание - лингвистика.
Варианты слова - это закрепленные в языке при образовании одного и того же слова, сохраняющие его тождество, но различающиеся орфографически, фонетически, морфологически, стилистически.
Эвфемимзм (греч. ехцЮмз - "благоречие") - нейтральное по смыслу и эмоциональной "нагрузке" слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений ("в интересном положении" вместо "беременная", "клозет" или "санузел" вместо "туалет" и т.п.).
Дисфемимзм (греч. дхуцЮмз - "неблагоречие") - грубое или непристойное обозначение изначально нейтрального понятия с целью придания ему негативной смысловой нагрузки или просто для усиления экспрессивности речи, например: сдохнуть вместо умереть , баба вместо женщина , морда вместо лицо .
Табуированная лексика - слои лексики в языке, являющиеся табу по соображениям религиозным, мистическим, моральным, политическим, соблюдения хорошего вкуса в обществе или в каких-то его слоях, либо при случаях.
Перифрамз (перифраза ; от др. - греч. ресЯцсбуйт - "описательное выражение", "иносказание": ресЯ - "вокруг", "около" и цсЬуйт - "высказывание") - в стилистике и поэтике троп, описательно выражающий одно понятие с помощью нескольких.
Функции синонимов:
- · Смыслоразличительная (идеографическая), или оттеночно-смысловая и уточнительная функция. Слова вопль, рёв имеют усилительный оттенок значения по сравнению с синонимичным словом крик .
- · Стилеразличительная функция, заключающаяся в том, что синонимы указывают на стиль, сферу из употребления. Например, межстилевому слову беспристрастный синонимичны и межстилевое объективный и употребляемое преимущественно в книжных стилях слово нелицеприятный .
- · Собственно стилистическая функция, характеризующаяся тем, что к денотативному значению присоединяется эмоционально-экспрессивное (коннотативное). Например, нейтральному в стилистическом отношении слову вылечить синонимично торжественно-приподнятое исцелить .
Причины возникновения синонимов :
Синонимы возникают в языке постоянно. Это обусловлено рядом причин. Одной из основных является стремление человека найти в уже известных предметах, явлениях окружающего мира какие-то новые черты и оттенки, т.е. углубить и расширить существующие понятия окружающей действительности.
Нередко возникновение синонимов обусловлено проникновением и освоением заимствованных слов, близких или тождественным по значению русским, например самолёт - аэроплан .
Синонимы возникают в том случае, когда предмету или явлению действительности по сравнению с общеизвестным значение даётся иная эмоциональная окраска: лекарство - снадобье .
Синонимы возникают в русском языке и в результате того, что хорошо развитая морфологическая структура языка позволяет использовать разные словообразующие морфемы для сходных по значению слов: невинный - невиновный .
Большие ресурсы для пополнения синонимов русского языка имеет полисемия слов, с которой тесно связано явление синонимии. Появление переносных значений у слова нередко приводит к тому, что оно вступает в новые синонимические отношения.
Словари синонимов.
Специальный словарь лексических синонимов появился в 1968 году. До этого пользовались учебным "Кратким словарём синонимов русского языка" В.Н. Клюевой, Перове издание которого осуществлено в 1956 году (в нём объяснено 1500 слов), второе в 1961 году (3000 слов). В словаре хорошо подобран иллюстративный материал, даны методические рекомендации по использованию словаря, приложен алфавитный указатель (индекс) всех слов и указатель синонимических гнёзд.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ, происхождения, мн. нет, ср. 1. Принадлежность по рождению к какому нибудь сословию, нации или классу. Пролетарское происхождение. Русский по происхождению. 2. Возникновение. Происхождение языка. Происхождение видов (биол.).… … Толковый словарь Ушакова
Происхождение - Происхождение ♦ Origine Не столько начало чего либо, сколько то, что делает это начало возможным, предшествует ему или подготавливает его. Например, Большой взрыв, вполне вероятно, послужил началом образования Вселенной. Но он наверняка не… … Философский словарь Спонвиля
ПРОИСХОЖДЕНИЕ, я, ср. 1. Принадлежность по рождению к какой н. нации, классу, сословию. Социальное п. Русский по происхождению. 2. Возникновение, появление. П. языка. П. жизни на Земле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Англ. origin; нем. Herkunft. 1. Принадлежность к рождению к к. л. нации, классу, сословию. 2. Возникновение, появление. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
- (origin) 1. Страна происхождения товара. Термин прямая поставка (shipment from origin) означает, что отгрузка товаров, осуществлялась непосредственно из страны происхождения. См. также: сертификат происхождения товаров (certificate of origin). 2 … Словарь бизнес-терминов
- (origin) 1. Страна происхождения товара. Термин прямая поставка (shipment from origin) означает, что отгрузка товара осуществляется непосредственно из страны происхождения. 2. Страна происхождения того или иного лица, которая отнюдь не… … Финансовый словарь
происхождение - — Тематики биотехнологии EN origin … Справочник технического переводчика
Происхождение многозначный термин, обычно означающий появление чего либо; а также изнесение, вынос (церковно славянск.) Используется в следующих значениях: В религии Происхождение (изнесение) Честных Древ Животворящего Креста … … Википедия
Сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? происхождения, чему? происхождению, (вижу) что? происхождение, чем? происхождением, о чём? о происхождении; мн. что? происхождения, (нет) чего? происхождений, чему? происхождениям, (вижу) что? … Толковый словарь Дмитриева
происхождение - ▲ обстоятельство образование (чего) происхождение обстоятельства образования (# жизни на Земле. # этого пятна). генезис. родина (# изобретения). исторический (исторически возникнуть). родословная. родословное древо. прото... (прототип). пра...… … Идеографический словарь русского языка
Книги
- Происхождение , Стоун И. , Долгих пять лет кропотливого труда ушло у Ирвинга Стоуна, чтобы создать "Происхождение"- масштабный биографический роман о Чарлзе Дарвине, основоположнике теории эволюции, которая в свое… Категория: Классическая зарубежная проза Серия: Зарубежная классика Издатель: Издательство «АСТ» ,
- Происхождение , Стоун И. , Долгих пять лет кропотливого труда ушло у Ирвинга Стоуна, чтобы создать "Происхождение"- масштабный биографический роман о Чарлзе Дарвине, основоположнике теории эволюции, которая в свое… Категория:
Сила языка заключается в его способности помогать человеку ясно и разнообразно выражать идеи, описывать мир, процессы, чувства. Синонимы - сокровище любого языка. Они позволяют точнее изложить идею, передать тончайший смысловой оттенок мысли, наделить речь художественной красотой и вариативностью, избежать повторов, штампов, стилистических оплошностей.
Абсолютно все великие писатели использовали и используют в своих произведениях громадный изобразительный потенциал синонимов. Без синонимов речь и тексты становятся сухими, бесцветными и однообразными. Например, можно постоянно называть в тексте безоблачное небо синим, но насколько образнее и многограннее станет восприятие слова "небо" с такими синонимами слова "синее", как лазоревое, бирюзовое, индиговое, голубое, сапфировое, васильковое.
Язык постоянно развивается, обогащается новыми синонимическими конструкциями. Возникновение синонимов - естественный и непрерывный процесс, чтобы его осознать, нужно знать, что такое синоним.
Синоним и синонимические ряды
Слово "синоним" произошло от греческого слова synonymos, что буквально переводится как "одноименный". Под синонимами понимаются слова, которые различаются по написанию и звучанию, но близки или даже тождественны по значению. Различают два типа синонимов:
1. Полные, еще их называют абсолютными, они полностью совпадают по своему значению.
Например: бескрайний - безбрежный; мореплаватель - мореход; хромоногий - хромой; лингвистика - языкознание.
2. Неполные, которые делятся на:
а) Стилистические, совпадая по значению, такие синонимы относятся к разным стилям речи, например: падать - грохнуться - низвергнуться; дом - чертог - хибара; красивый - благолепный - клевый.
б) Семантические, также их называют идеографические, эти синонимы весьма близки по значению, но не тождественны, как полные, например: тишина - безмолвие - молчание; злиться - сердиться; молниеносный - быстрый.
в) Семантико-стилистические, смешанные синонимы, в них одновременно присутствуют смысловые и стилистические оттенки, например: еда - жрачка - снедь - пища - яство; просить - выклянчивать - умолять.
Синонимы соединяются в синонимические ряды, состоящие из двух и более элементов. В ряды могут входить только слова, которые относятся к одной части речи. Кроме того, в них включаются как одиночные слова, так и словосочетания. Начинаются синонимические ряды с ключевого слова, называемого доминантным. Примеры рядов:
Красный - багряный - алый - пурпурный - рдяной - кровавый - багровый;
Убегать - улепетывать - уноситься - давать стрекача - рвать когти - драпать - смазывать пятки — сматываться.
Причины возникновение синонимов
Причины и механизмы возникновения синонимов в английском языке, как и в испанском, китайском, русском, идентичны. основывается на стремлении людей глубже и четче описать бытие и собственные идеи, делиться мыслями и информацией, и синонимы - одно из лучших средств для такой цели. Они помогают сформулировать и передать тончайшие нюансы смыслов и эмоций. Поэтому синонимические ряды постоянно пополняются новыми словами. Можно выделить четыре основных пути возникновения синонимов в русском языке.
Заимствование из других языков
Русский язык не живет обособленно, он активно впитывает удачные слова из других языков, возникновение синонимов на основе близких по значению иностранных слов значительно расширяет выразительные возможности языка. Например, в следующих парах первое слово проникло из другого языка и отлично ужилось в русском языке: превентивный - предварительный; аграрный - земельный; импорт - ввоз; преамбула - введение; мемуары - воспоминания; сфера - область; эмбрион - зародыш; вакация - отпуск; митинг - встреча.
Словообразование
Иногда возникновение синонимов становится результатом появления новых слов. Как правило, при этом не меняется корень, варьируются суффиксы и приставки, в результате получается новое слово-синоним с другим смысловым оттенком. Примеры: оснастка - оснащение; невиновный - безвинный; копка - копание; католицизм - католичество; хронометраж - хронометрирование; пилотаж - пилотирование.
Расщепление значения слова
Порой лексическое значение слова расщепляется, одно слово становится элементом разных синонимических рядов. Например, слово "лихой" может использоваться в значении смелый - самоотверженный - храбрый в словосочетании "лихой вояка" или в значении трудный - тяжкий - опасный в словосочетании "лихой год". Существуют "высшие слои общества", а есть "слои торта или ягодного пирога". Бывает добрый - благожелательный - сердечный человек, а бывает добрый - качественный - добротный конь.
Диалектные и профессиональные слова
Одним из самых распространённых путей возникновения синонимов становится проникновение слов из всевозможных сленгов, профессионализмов, жаргонизмов, диалектов. Это для возникновения синонимов. Примеры: жулик - вор; баранка — руль; науськивать - настраивать; уста - губы; буряк - свекла; гутарить - говорить; атрибут - свойство; накладка - ошибка; стерня - жнивьё.
Исчезновение синонимов
Язык подвижен и экономен, он избавляется от слов, которые перестают использоваться или их значение теряет актуальность, например, явление или предмет может бесследно уйти из окружающего мира. Такое происходит и с синонимами, некоторые слова постепенно выпадают из синонимических пар и рядов. Практически полностью распались такие пары тождественных синонимов, как шлем - шелом, сладкий - солодкий. Исчезают из обыденной речи первые синонимы в парах: ланиты - щеки; перст - палец; чрево - живот.
1. Синонимы появляются за счет словообразования . От слова вина можно образовать слова безвинный, невинный, невиновный .
2. Нередко возникновение синонимов обусловлено проникновением и освоением заимствованных слов , близких или тождественных по значению русским, например земельный - аграрный; напор, натиск, наступление - атака; восторженный - экзальтированный и т. д.
3. Синонимы появляются за счет проникновения в литературный язык диалектных слов, например: валенки – пимы – каданки; ерунда – чепуха; общеупотребительным - тревога, беспокойство, волнение синонимично ограниченное в стилевом отношении разговорное переполох и территориально ограниченные, т.е. диалектные сполохи, всполох и т.д.
4. Синонимы возникают за счет развития новых значений в слове. Например, в том случае, когда предмету или явлению действительности по сравнению с общеизвестным значением дается иная эмоциональная оценка (торжественное, традиционно-поэтическое): лекарствo - снадобье (шутл., разг.) и бальзам, панацея (ирон., книжн.). Слово лопух в переносном значении входит в ряд синонимов: разиня, ротозей, растяпа, раззява, шляпа, ворона.
Синонимический ряд – 2 или более лексических синонима.
Возбуждать, волновать, будоражить, беспокоить…
В синонимический ряд могут вступать слова только одной части речи. Числительные не имеют синонимов. В синтаксическом ряду могут встречаться не только слова, но и словосочетания.
Много, через край, по горло.
Синонимические ряды могут пополняться новыми словами.
Доминанта синонимического ряда – одно слово в ряду, семантически максимально ёмкое и стилистически нейтральное (опорное, стержневое, основное).
Вопрос о соотношении полисемии и синонимии. Полисеми́я - многозначность, наличие у слова (единицы языка) двух или более взаимосвязанных и исторически обусловленных значений.
В современном языкознании выделяют грамматическую и лексическую полисемии. Так, форма 2 лица ед. ч. русских глаголов может быть употреблена не только в собственно-личном, но и в обобщённо-личном значении. Ср.: «Ну, ты всех перекричишь! » и «Тебя не перекричишь ». В подобном случае следует говорить о грамматической полисемии.Часто, когда говорят о полисемии, имеют в виду прежде всего многозначность слов как единиц лексики. Лексическая полисемия - это способность одного слова служить для обозначения разных предметов и явлений действительности (ассоциативно связанных между собой и образующих сложное семантическое единство). Например: рукав - рукав («часть рубашки» - «ответвление реки»). Между значениями слова могут быть установлены следующие связи: 1) метафорическая конь - конь («животное» - «шахматная фигура»); 2) метонимическая (блюдо «вид посуды» - блюдо «порция пищи»). Следует различать синонимию и полисемию: синонимия – несколько слов с одним значением, полисемия – одно слово с несколькими значениями.
Функционирование синонимов в художественной литературе. Синонимы выполняют в речи несколько функций: уточнение (дополняют друг друга), сопоставление, разъяснение понятий, противопоставление, градация.
Стилистическое назначение синонимов определяется при текстовом анализе: выясняется их функция в произведении, устанавливается значение синонима в словаре и тексте для выявления текстового приращения смысла (если оно имеется), определяется его оценка (позитив/негатив) и др. Синонимы выполняют смысло-, стиле- и стилистически-различительную роль. И скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа …Очумелов делает полуоборот налево и шагает к сборищу (Ч.) – снижение значения, отрицательная оценка. Они спорили, бранились (М.Ю.Лермонтов). Внутри дома комнаты были заполнены заурядной, нехитрой мебелью (Т.) – негативная оценка.
ЛЕКСИЧЕСКАЯ АНТОНИМИЯ – тип семантических отношений, при которых слова одной части речи имеют противоположные, соотносительно противопоставленные значения.
Наличие противоположного значения – главная черта антонимов. Противоположными значениями называются такие значения, которые взаимно исключают друг друга и при этом обусловливают, предопределяют друг друга. Например, предмет одновременно не может быть глубоким и мелким, тяжелым и легким и т.д., т.е. слова, обладающие противоположным значением, находятся на крайних точках лексической парадигмы. Так, слова, обладающие противоположными значениями, могут называть качества или свойства (умный - глупый ), действия (запирать – отпирать, поднимать – опускать, приходить - уходить ), состояния (радоваться – горевать, любить - ненавидеть ), пространственные и временные отношения (вверх – вниз, день – ночь, рано - поздно ), количество (много - мало ).
О том, что слова обладают противоположными значениями, свидетельствует наличие предельного отрицания в толковании одного из антонимов: молодой – старый (т.е. предельно не молодой), входить – выходить (входить – ‘идя, начинать находиться в каком-н. помещении, где-н.’, выходить - ‘идя, переставать находиться в каком-н. помещении, где-н.’).
К тому же в словах-антонимах лексические значения должны быть не только противоположными, но и соотносительно противопоставленными . Соотносительно противопоставленными лексическими значениями называются такие значения, в основу сопоставления которых положен один и тот же общий и существенный для них признак. Так, семантически соотносительными являются слова, характеризующие разного рода качественные признаки, например: красоту, цвет, вкус и др. (красивый – безобразный, светлый – темный, горький - сладкий ); эмоции (любовь – ненависть, веселье – грусть, ласка - грубость ); понятия пространства, времени (вверх – вниз, север – юг, завтра – сегодня, зима – лето, день – ночь ); действие и состояние (закрыть – открыть, краснеть – бледнеть, белеть - чернеть ) и многие другие.
По своей структуре антонимы делят на однокорневые (бездарный – одаренный, беспокойный – спокойный, вбегать – выбегать, возможный - невозможный ) и разнокорневые (белый – черный, богатство – нищета, быстрый – медленный, вредный – полезный, просторный - тесный ).
Среди однокорневых антонимов выделяются еще антонимы-энантиосемы . У энантиосемов значение противоположности выражается не корневыми или аффиксальными морфемами, а контекстами употребления слова в его полярных значениях. Такую антонимию называют внутрисловной . Энантиосемия наблюдается, например, у слов нести (сюда, в дом) – «приносить» и нести (отсюда, из дома) – «уносить»; оговориться (намеренно) – «сделать оговорку» (специально) и оговориться (случайно) – «ошибиться»; брошенная (мысль) – «бегло, только что высказанная» и брошенная (мысль, идея) – «оставленная давно, забытая» и т.д.
Семантическая классификация основывается на выражаемом антонимами типе противоположности. В зависимости от характера обозначаемой противоположности антонимы объединяются на соответствующие классы.
1) Антонимы, выражающие контрарную противоположность. При контрарной противоположности между словами-антонимами возможно третье, среднее понятие, например: молодой – средних лет, пожилой – старый ; легкий – простой, пустяковый, нетрудный, средней трудности, нелегкий – трудный.
2) Антонимы, выражающие комплементарную противоположность. При комплементарной противоположности между словами-антонимами невозможно никакое третье, среднее понятие, например: внутри – снаружи, занятый – свободный, постоянный – временный, добровольный – принудительный, русофилы - русофобы.
3) Антонимы, выражающие противоположную направленность действий, свойств, признаков. Это – векторная противоположность антонимов, основанная на логически противоположных понятиях. Кроме глаголов, векторная противоположность представлена существительными, прилагательными, наречиями, предлогами. Например, светать – темнеть, теплеть – холодать, въезжать – выезжать, приближаться – удаляться, завязывать – развязывать, замедлять – ускорять, исчезать – проявляться, одеваться- раздеваться.
Различают антонимы общеязыковые иокказиональные (речевые, контекстуальные, квазиантонимы).
К языковым относятся антонимы, вошедшие в систему языка и собранные в специальных словарях. Языковое антонимы являются общеизвестными и общеупотребительными: репрессированный – реабилитированный, моральный – аморальный,
Окказиональными (контекстуальными) антонимами называются такие слова, которые противопоставляются по смыслу только в определенном контексте, но не являются таковыми вне рамок контекста. Контекстуальными (окказиональными) антонимы будут считаться те слова, которые всегда соотносятся с общеязыковыми (узуальными) антонимами. Например, в предложении Ты мне такое делаешь, как будто ты мне не мать , а враг ! (В.Ф.Панова) имеется противопоставление мать – враг. В данном примере слова мать – враг имеют противоположное значение: слово мать выступает как контекстуальный синоним слова друг . В сознании говорящего возникают ассоциативные связи мать – друг (окказиональные синонимы), друг – враг (узуальные антонимы) и мать – враг (окказиональные антонимы).
Функционально-стилистическая роль лексических антонимов: 1) антитеза – сравнение двух противоположных явлений и признаков (недруг-товарищ, смерть-рождение ); 2) оксюморон – соединение слов, выражающих противоположные, несовместимые с точки зрения логики понятия (сладкая скорбь ).
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ОМОНИМИЯ - такой тип семантических отношений, при которых слова одной и той же части речи имеют одинаковый звуковой комплекс и при этом семантически не связаны друг с другом. Например: лук1 ‘растение’ илук2 ‘оружие для метания стрел’, бор1 ‘сосновый лес’и бор2 ‘стальное сверло’.
